상하이에 기반을 둔 국가를 덮고 세계를 연결
전문, 멀티 필드, 만능 및‘원 스톱’
상하이에 기반을 둔 국가를 덮고 세계를 연결
전문, 멀티 필드, 만능 및‘원 스톱’

전체 텍스트 및 해석 · 대법원은 "디시 인사이드 토토 절차에서 서로를 돕고 보존하기 위해 본토와 홍콩 법원에 대한 계약을 발부했습니다

중국 법원 뉴스
2019.09.27
상하이
공유

2019 년 3 월 25 일, 최고 인민 법원 사법위원회의 1763 년 총회 회의는 "디시 인사이드 토토 절차에서 법원의 상호 지원 및 보존에 관한 디시 인사이드 토토"(이하 "디시 인사이드 토토 보존 계약"으로 언급)에 대해 논의하고 통과시켰다 2019 년 4 월 2 일, 최고 인민 법원의 부사장 인 양 완밍 (Yang Wanming)과 홍콩 특별 행정 지역 정부의 법무 장관 인 Cheng Ruohua는 각각 두 곳을 대신하여 홍콩의 디시 인사이드 토토 및 보존 계약에 서명했습니다



두 당사자 간의 협의 후,이 계약은 2019 년 10 월 1 일 두 장소에서 동시에 적용되며 본토에서 사법 해석의 형태로 발표 될 예정입니다 이것은 홍콩이 조국으로 돌아온 이후 본토와 홍콩 사이에 서명 된 일곱 번째 사법 지원 계약이며, 본토와 기타 법률 지역이 서명 한 디시 인사이드 토토 및 보존 지원에 관한 첫 번째 문서이며, 두 곳이 "한 국가, 두 시스템"정책 하에서 더 밀접한 사법 지원을 얻었음을 표시합니다


"디시 인사이드 토토 및 보존 계약"에 대한 전반적인 아이디어는 보존 측면에서 본토 디시 인사이드 토토 절차와 유사한 홍콩 디시 인사이드 토토 절차를 대우하여 홍콩 디시 인사이드 토토 절차에 당사자가 본토 인민 법원의 보존을 신청할 수 있도록하는 것입니다 동시에, 본토 디시 인사이드 토토 절차 당사자는 홍콩 특별 행정부 법원에 대한 강제 명령 및 기타 임시 조치를 신청할 수 있습니다 이 계약은 보존 범위, 홍콩 디시 인사이드 토토 절차의 정의, 보존 신청 절차 및 보존 응용 프로그램의 취급에 대한 포괄적 인 조항을 만듭니다


"디시 인사이드 토토 보존 계약"이행 후, 두 곳의 법원은 예방 구제책으로부터의 상호 지원을 통해 디시 인사이드 토토 상을 원활하게 홍보 할 수 있으며 당사자의 정당한 권리와 이익을보다 효과적으로 보호 할 수 있습니다


디시 인사이드 토토 절차에 대한 "본토와 홍콩 특별 행정 지역 법원에서 최고 인민 법원의 합의 및 적용"


1 "디시 인사이드 토토 및 보존 계약"의 협상 서명의 배경


먼저, "한 국가, 두 시스템"정책과 홍콩 기본 법은 협상 및 서명을위한 사법 지원 계약을 수행 할 두 곳의 기본 기초를 제공합니다 홍콩 기본 법 제 95 조는 홍콩 특별 행정 지역이 상담 및 협의를 통해 다른 지역의 사법 기관에 연락을 취하고 상호 지원을 제공 할 수 있다고 규정하고 있으며, 이는 홍콩 특수 행정부 정부의 법무부와 관련된 사법 지원 조치를 협상하고 서명 할 수있는 법적 기반을 제공합니다 홍콩의 귀환 이후, 최고 인민 법원은 사법 문서를 제공하는 상호위원회, 증거 추출의 상호 집행, 민사 및 상업적 사건에 대한 상호 인정 및 시민 및 상업적 상해에 대한 상호 인정 및 시민 및 상업적 상상물의 상호 인정 및 시민 및 상업적 상상력을 다루는 상호위원회와 관련된 홍콩 정당과 6 개의 민사 및 상업적 사법 지원 계약을 체결했습니다 소송 비용을 줄이고, 당사자의 소송 부담을 줄이며, 시험의 품질과 효율성을 향상시키는 데 중요한 역할을했습니다 디시 인사이드 토토 및 보존 계약은 민사 및 상업 분야의 두 곳 사이의 일곱 번째 사법 지원 계약이며, 사법 분야에서 "한 국가, 두 시스템"정책을 이행하는 데 중요한 조치이기도합니다


둘째, 두 곳의 사회적 및 경제 발전은 디시 인사이드 토토 절차에 대한 상호 지원에 대한 실질적인 요구를 제시했다 현재 본토와 홍콩 마카오 특수 행정 지역은 광동 달 콩 마카오 그레이터 베이 지역의 건설을 촉진하기 위해 협력하고 있습니다 광동-콩 마카오 그레이터 베이 지역에서 "한 국가, 2 개의 시스템 및 3 개의 법률 지역"의 독창성은 상호 법적 분쟁이 불가피하고 지역 간 법적 갈등이 그레이터 베이 지역 건설 중에 객관적으로 존재한다고 결정합니다 상호 인정 및 디시 인사이드 토토 상을 강화하고 디시 인사이드 토토 보존에 대한 상호 지원을 포함하여 지역 간 사법 지원이 시급히 강화되어야합니다 1999 년에 서명 된 "본토와 홍콩 특별 행정 지역 간의 디시 인사이드 토토 상호 상호 이행에 대한 계약"(이하 "디시 인사이드 토토 상 구현 디시 인사이드 토토")은 두 장소 간의 상호 인정과 시행을 해결하며, 좋은 상태에있다 그것은 다른 장소에서 디시 인사이드 토토 어워드의 순환을 촉진하고 홍콩의 아시아 태평양 국제법 및 분쟁 해결 서비스 센터 건설을 지원하는 데 중요한 역할을합니다 그러나, 그것은 두 장소간에 최종 디시 인사이드 토토 어워드의 상호 이행을위한 제도적 계약이며, 디시 인사이드 토토 절차에 보존 지원은 포함되지 않습니다 연구에 따르면 디시 인사이드 토토 보존 지원을 수행하면 예방 구제책의 개선을 통해 최종 디시 인사이드 토토 상을 원활하게 구현하고 다양한 분쟁 해결 메커니즘에서 디시 인사이드 토토의 중요한 역할을 더욱 완전하게 수행하는 데 도움이 될 것이며, 홍콩이 아시아 태평양 국제 법률 및 분쟁 해결 서비스 센터를 구축 할 수 있도록 더 큰 지원을 제공 할 수 있습니다


셋째, "한 국가"원칙과 두 곳의 사법권과 법적 서클 사이의 협력은 두 곳이 더 긴밀한 지원을 얻을 수있는 유리한 조건을 만들었습니다 "디시 인사이드 토토 조례"와 "고등 법원 조례"에 따르면, 홍콩은 본토를 포함한 외계 디시 인사이드 토토에 대한 보존 지원을 제공 할 수 있습니다 그리고 본토는 현재 디시 인사이드 토토 보존 지원에 관한 관련 법적 조항이 없습니다 연구 후, 기존의 법적 규정을 위반하지 않고 아시아 태평양 국제 법률 및 분쟁 해결 서비스 센터를 구축하는 데 홍콩을 지원하기 위해 최고 인민 법원은 "한 국가"내의 다른 국가와 지역보다 긴밀한 지원을 제공하기 위해 "디시 인사이드 토토 및 보존 계약"에 대한 협의를 시작하기로 결정했습니다


2 "디시 인사이드 토토 및 보존 계약"의 주요 내용


A total of 11 arrangements are made, which clearly stipulate the ways for the two places to assist each other in preservation, the scope of application for preservation, the procedures for application for preservation, and the review and handling of preservation applications


(i) 보존 유형에 대한


보존은 본토 법률 시스템의 개념이며, 임시 조치는 영국 및 미국 법률 시스템의 개념입니다 본질적으로, 그들은 최종 디시 인사이드 토토 어워드의 이행을 보호하고 당사자의 정당한 권리와 이익을 보호하기위한 예방 구호 조치입니다 배열은 "보존"으로 균일하게 표현되며, 제 1 조에서, 적용 할 수있는 보존 유형은 각각 두 장소의 법칙에 따라 규정된다


1 본토 인민 법원에 적용될 수있는 보호와 관련하여


중국 인민 공화국의 디시 인사이드 토토법은 재산 보존 및 증거 보존을 규정하고 있으며, 중국 인민 공화국의 민사 소송법은 2012 년에 개정되었을 때 행동 보존에 포함되었습니다이 계약은 홍콩의 디시 인사이드 토토 절차에 대한 동일한 권리를 증거하는 것과 같은 권리를 나타내는 것과 동일한 권리를 의미합니다 보존 및 행동 보존이 포함됩니다


2 홍콩 특별 행정부 법원에 적용될 수있는 보호와 관련하여


보존은 홍콩의 "임시 조치"라고 불립니다 여기에는 주로 다음이 포함됩니다 : 당사자는 현 상태를 유지하거나 원래 상태를 복원하도록 요구합니다 디시 인사이드 토토 절차에 대한 현재 또는 임박한 피해 또는 손상을 방지하거나 그러한 피해 나 손상을 일으킬 수있는 조치를 취하지 않기위한 조치를 취합니다 자산 보존 제공; 분쟁 해결과 관련이 있고 중요한 증거 보존; 당사자가 자산을 제거하거나 다른 방식으로 다루는 것을 막기 위해 금지 명령에 대한 금지 명령을 발행하여 손해 또는 침입을 방지합니다 부동산 인수 지정 명령 발행 예를 들어, 2017 년, 중국 국제 경제 및 무역 디시 인사이드 토토위원회 (China International Economic and Trade Arbitration Commission)의 주식 분쟁 사건의 디시 인사이드 토토 과정에서, 당사자들은 홍콩 특수 행정 지역 법원에 적용하여 임시 리시버를 임명하고 응답자가 평등을 옮기는 것을 금지하기 위해 금지 명령을 내렸고, 홍콩 특수 행정부는 명령 HCMP/2017에서 명령을 내렸다


(ii) "홍콩 디시 인사이드 토토 절차"의 정의


제 2 조, 단락 1은 배열에 언급 된 "홍콩 디시 인사이드 토토 절차"를 정의합니다 즉, 두 조건은 동시에 충족되어야합니다


1 디시 인사이드 토토 장소는 홍콩에 있습니다


This is the primary condition for determining the "Hong Kong arbitration procedure", and it is also the standard for confirming the arbitration procedure adopted by the Hong Kong Special Administrative Region, and it is also the standard for confirming the "Arbitration Enforcement Arrangements" 홍콩에는 두 가지 유형의 디시 인사이드 토토가 있습니다 하나는 당사자들이 디시 인사이드 토토 조항에서 홍콩이라는 것에 동의한다는 것입니다 the other is that when the parties do not agree, the arbitration tribunal determines that the arbitration place is Hong Kong based on its arbitration rules or certain standards and records it in the arbitration award


2 디시 인사이드 토토 절차는 관련 기관 또는 영구 사무소에서 관리합니다


약속 2, 1 항은 열거에 의해 관련 기관 또는 영구 사무소의 조건을 규정합니다 특정 목록은 홍콩 특별 행정 지역 정부에 의해 결정되며 최고 인민 법원에 의해 확인됩니다 주요 고려 사항은 다음과 같습니다 디시 인사이드 토토 상 이행에 대한 지원과 비교하여 디시 인사이드 토토 보존 지원은 중간 조치의 지원입니다 신청자가 학대를 막고 응답자에게 손실을 가져 오기 위해서는보다 신중한 태도를 취하는 것이 좋습니다 홍콩 특별 행정 지역 정부의 법무부 2 조 제 2 조에 따르면, 표준을 발행하고, 신청서를 수락하고 이들을 검토 한 후이 단락의 조항을 충족시키는 관련 디시 인사이드 토토 기관 또는 영구 사무소 목록을 결정했으며, 대법원 법원과 홍 스페셜 행정 정부의 법무부에 의해 공동으로 확인되었습니다 현재 홍콩 국제 디시 인사이드 토토 센터, 중국 국제 경제 및 무역 디시 인사이드 토토위원회 홍콩 디시 인사이드 토토 센터, 국제 상공 회의소 국제 디시 인사이드 토토 사무소, 홍콩 해양 디시 인사이드 토토 협회, 남 중국 (홍콩) 국제 온라인 디시 인사이드 토토 센터가 포함됩니다


또한, 두 당사자는 또한 "홍콩 디시 인사이드 토토 절차"에 동등한 피험자 간의 상업적 디시 인사이드 토토 만 포함되며 투자자와 호스트 국가 간의 투자 디시 인사이드 토토를 포함하지 않는다는 합의에 도달했습니다


(iii) 본토 디시 인사이드 토토 절차의 정의


계약 제 6 조는 디시 인사이드 토토가 본토에 있는지 여부에 관계없이 본토 디시 인사이드 토토 기관이 관리하는 디시 인사이드 토토 절차로 홍콩 특별 행정부 법원에 디시 인사이드 토토 보존을 신청할 수있는 본토 디시 인사이드 토토 절차를 정의합니다 주요 고려 사항은 : "디시 인사이드 토토 조례"와 "고등 법원 조례"에 따르면, 홍콩 특별 행정 지역 법원은 디시 인사이드 토토가 위치한 관할권에 관계없이 신청시 보존 조치를 취할 수 있습니다 본토 디시 인사이드 토토 기관이 관리하는 디시 인사이드 토토 절차 및 디시 인사이드 토토 장소가 해외에있는 경우, 당사자는 홍콩 특별 행정부 법원의 보존을 신청할 수도 있습니다 이 합의는 본토 디시 인사이드 토토 기관의 권한을 줄여서는 안되며, 본토 디시 인사이드 토토 절차를 정의 할 때 디시 인사이드 토토 장소에 제한이 부과되지 않았습니다


(iv) 보호 신청 수용에 관한 관할 법원


1 본토의 법원은 보존 신청서를 수락합니다


조정 제 3 조, 단락 1은 본토 관할권의 법원이 응답자가 응답자의 거주지, 재산 또는 증거의 장소 인 본토 중간 인민 법원임을 규정합니다 또한 디시 인사이드 토토 보존을 채택하는 목적은 최종 디시 인사이드 토토 상을 실행하는 것입니다 따라서 디시 인사이드 토토 보존 신청서를 수락하는 법원은 보존의 역할을 더 잘 수행하기 위해 디시 인사이드 토토 상 처형 신청 사례를 수락하는 법원과 일치해야합니다


Refer to the "Arbitration for the Implementation of Arbitration Awards" and "Arrangement for the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Cases of the Mainland and Hong Kong Special Administrative Region Courts" (hereinafter referred to as the "Arbitration for the Mutual Recognition of Civil and Commercial Judgments in the Mainland and Hong Kong"), etc, Article 3 of this arrangement also stipulates that "if the respondent's residence, property place or evidence place is in the jurisdiction of different people's courts, he shall choose to apply to one of the people's courts, and shall not apply to two or more people's courts respectively" 주요 고려 사항은 여러 사람의 법원에 신청하여 과도한 보존을 피하는 것입니다


실제로, 보존 신청을 수락하는 법원은 법에 따라 당사자의 신청을 검토해야합니다 필요한 경우 재산이나 증거가있는 법원은 지원을 요청할 수 있습니다


2 홍콩 보존 신청을 수락하는 법원


홍콩 특별 행정 지역의 "디시 인사이드 토토 조례"에 따르면, 계약 6 조는 홍콩의 법원이 홍콩 특별 행정 지역의 고등 법원임을 규정하고 있으며,이 법원은 디시 인사이드 토토 상을 수용하는 법원과 일치하는 법원과 일치합니다


(v) 보호 수단 신청 시간 및 절차와 관련하여


계약 제 3, 2 항 및 단락 3은 각각 디시 인사이드 토토 절차가 수행되기 전에 및 디시 인사이드 토토 신청이 수락되기 전에 본토 인민 법원에 보존을 신청하는 절차를 각각 규정합니다


1 디시 인사이드 토토 보존 신청 절차


계약 제 3 조, 단락 2는 디시 인사이드 토토 기관 또는 영구 사무소의 양도 절차를 규정합니다 The relevant procedures refer to Article 272 of the Civil Procedure Law of the People's Republic of China, that is, if the parties apply for arbitration preservation, they shall submit the application materials to the people's court through the arbitration institution or office It should be noted that considering that the relevant arbitration institutions or permanent offices in Hong Kong are located in Hong Kong, if the application form and transfer letter are required to be submitted by the relevant arbitration institutions or permanent offices in Hong Kong to the Mainland People's Court, it will lead to a long transfer period, which does not meet the urgent characteristics of preservation, and will not fully play the role of preservation


홍콩 디시 인사이드 토토의 당사자는 디시 인사이드 토토 기관 또는 사무소의 양도 서한과 함께 보존 신청서를 제출할 수 있어야합니다 본토 인민 법원은 홍콩 특별 행정부 정부 법무부가 제공 한 연락처 정보를 기반으로 관련 디시 인사이드 토토 기관 또는 사무소의 상황을 확인할 수 있습니다


2 디시 인사이드 토토 전 보존 신청 절차


조정 제 3 항 3 절은 중국 인민 공화국의 민사 소송법 제 101 조에 따라 디시 인사이드 토토 전에 보존을 신청하는 절차를 규정합니다 또한, 계약은 인증 서한에 대한 조항, 즉, 계약에 따라 디시 인사이드 토토 신청서를 수락하기 전에 개인이 보존을 신청하는 경우, 관련 기관 또는 영구 사무소는 관련 기관이나 영구 사무실이 디시 인사이드 토토 신청서를받은 후에 본토인의 법원에 관련 인증서를 발행해야합니다


위에서 언급 한 "디시 인사이드 토토 보존 신청을위한 절차"와 일치하여 당사자는 실제로 증거 서한을 본토 인민 법원에 제출할 수 있습니다 이 단락은 30 일 기간의 계산이 본토 인민 법원의 인증서를 수령 한 것에 근거해야한다는 것을 더 명확하게 설명합니다 이 기간에는 당사자의 디시 인사이드 토토 신청서 제출, 관련 기관 또는 영구 사무소의 디시 인사이드 토토 신청서를 수락하고, 인증서 서신을 발행하고 대행사 또는 영구 사무소를 전달하는 등 여러 링크가 포함됩니다


이 계약 제 6 조에 따르면, 본토 디시 인사이드 토토 기관이 관리하는 디시 인사이드 토토 절차 당사자는 디시 인사이드 토토 절차에 대한 보존 및 보존을 포함하여 디시 인사이드 토토 신청서를 수용하기 전에 홍콩 특수 행정 지역 법원에 대한 디시 인사이드 토토 보존 지원을 신청해야합니다


(vi) 제출 해야하는 응용 프로그램 자료 및 관련 내용에 관한


1 본토 인민 법원에 보존을 신청할 때 제출 해야하는 신청서의 자료 및 내용

계약 제 4 조, 단락 1은 본토 인민 법원에 보존을 신청할 때 홍콩 디시 인사이드 토토 절차에 당사자가 제출 한 자료를 규정합니다



(1) 안전 응용;

(2) 디시 인사이드 토토 계약은 본토 인민 법원이 당사자 간의 기본 법적 관계를 판단하도록 촉진하는 것입니다 이것은 공식적인 검토이며 디시 인사이드 토토 계약의 유효성을 판단하지 않습니다

(3) 신원 증명 자료;

(4) 디시 인사이드 토토 신청서 문서 및 관련 인증서;

(5) 본토 인민 법원이 특정 사례에 따라 여전히 제공해야한다고 생각하는 기타 자료


제 4 조, 2 항은 "본토와 홍콩의 민사 및 상업적 판단에 대한 상호 인정을위한 계약"에 따라 "공증 및 인증"에 대한 요구 사항을 완화시킨다 본토 밖에서 형성된 신분 증명 자료 만 공증 및 인증이 필요하며, 특정 절차는 본토 법률의 조항에 따라 처리됩니다


제 5 조는 다음을 포함하여 Safeguard 응용 프로그램에 명시되어야 할 내용을 규정합니다


(1) 당사자의 기본 정보

(2) 보존에 적용되는 재산 금액, 보존 신청서의 내용 및 기간 등을 포함한 요청 문제는 명확하고 구체적이어야합니다

(3) 긴급 상황을 포함하여 요청이 근거한 사실, 이유 및 관련 증거 상황이 즉시 보호되지 않으면 신청자의 정당한 권리와 이익에 돌이킬 수없는 손상을 일으키거나 디시 인사이드 토토 상을 집행하기가 어려워서 필요한지 확인 해야하는지 검토를 용이하게합니다

(4) 재산에 대한 명확한 정보 또는 특정 단서, 보존에 적용되는 증거

(5) 보장을 제공하는 데 사용되는 본토 재산 정보 또는 신용 증명

(6)이 계약에 규정 된 신청 및 신청 상태가 다른 법원, 관련 기관 또는 영구 사무소에 제출되었는지 여부

(7) 명시 해야하는 다른 문제


2 홍콩 특별 행정부 법원에 신청할 때 제출 해야하는 자료 및 관련 내용

계약 제 7 조 홍콩 특별 행정 지역의 법률에 따라, 당사자가 제출 해야하는 자료 및 홍콩 특별 행정부 법원의 보존 신청서에 명시되어야하는 내용 본토와는 달리, 홍콩 특별 행정 지역의 관련 법률 및 규정에 따르면,이 기사에 언급되어야하는 내용은 다른 자료로 작성되었으며 신청서 (홍콩 특별 행정 지역 법무부의 법무부는 대법원 법원에 홍콩 특수 행정 지역에 대한 임시 조치를 제공하기위한 참조 문서에 첨부 된 참조 문서)에 반영되지 않습니다


(vii) 보호 신청에 대한 검토 및 구제


계약 제 8 조는 법원이 보존 신청서를 검토하고 신청자가 보증 또는 약속 또는 보증을 제공하도록 요구하며,이를 유지 해야하는지 여부에 대한 판결 또는 명령을 요청한 당사자의 법률에 근거합니다


(1) 가능한 빨리 검토가 필요합니다 보존이 긴급하기 때문에 검토 지연은 보존을 의미가 없게 만들 수 있습니다 본토 인민 법원은 본토 법률에 의해 규정 된 시간 제한 내에 보존을 유지할지 여부를 검토하고 판결해야합니다 예를 들어, 중화 인민 공화국의 민사 소송법의 조항에 따라 48 시간 이내에 공급 전 보존 신청에 대한 판결이 이루어져야합니다 홍콩 특별 행정 지역의 법률은 검토 기간을 명확하게 규정하지 않습니다 이 계약은 관련 명령이나 지침을 가능한 빨리 이루어져야한다는 것을 강조합니다



(2) 본토 인민 법원의 보존을 신청하는 경우, 신청자는 본토의 법률 및 사법 해석에 따라 보증을 제공해야합니다 홍콩 특별 행정부 법원으로부터 보존을 신청하는 경우, 신청자는 손해에 대한 약속을 포함하여 홍콩 특별 행정부의 법률에 따라 약속 및 보증을해야하며, 응답자의 법적 비용 및 기타 합리적인 비용에 대한 보증을 제공하고, 보존 전에 보존을 할 때 즉시 디시 인사이드 토토를 신청할 것을 약속합니다


계약 제 9 조는 당사자가 판결 또는 명령에 불만을 제기 할 때 요청 된 당사자의 관련 법률에 따라 처리되어야한다고 규정하고있다 본토에서는 재검토를 신청할 수 있습니다 홍콩 특별 행정 지역에서는 해고 또는 변경을 신청할 수 있습니다


(8)이 배열의 시간 효과


이 계약 후에 시작된 디시 인사이드 토토 절차 외에도, 계약은 시작되어 아직 완료되지 않은 디시 인사이드 토토 절차에도 적용됩니다 디시 인사이드 토토 절차가 2019 년 10 월 1 일 이전에 시작되었지만 아직 완료되지 않은 경우, 당사자는 계약에 따라 본토 인민 법원 또는 홍콩 특별 행정 지역 법원에 디시 인사이드 토토 보존을 신청할 수 있습니다


(9)이 계약과 기존 법과 사법 해석의 관계에 관한


1 이 계약과 "디시 인사이드 토토 이행을위한 디시 인사이드 토토"사이의 관계


하나는 두 가지가 조절되고 다르게 조정된다는 것입니다 이 계약은 디시 인사이드 토토 상이 이루어지지 않았을 때 도움을위한 것입니다 "디시 인사이드 토토 집행 디시 인사이드 토토"는 두 곳 간의 최종 디시 인사이드 토토 어워드의 상호 인정 및 시행에 중점을 둡니다


둘째, 두 사람은 다르게 도와주었습니다 이 계약에 따르면, 당사자는 요청 된 법원에 보존을 신청하고 요청 된 법원은 보존 판결 또는 명령을 내려야합니다 "디시 인사이드 토토 이행 계약"에 따르면, 요청 된 법원은 법원에 대한 디시 인사이드 토토 상을 직접 인식하고 시행합니다


이 계약은 디시 인사이드 토토 상이 이루어진 후 또는 처형을 위해 법원에 신청 한 후 보존 문제에 관한 것이 아니라는 점에 유의해야합니다 앞으로, 그러한 보존은 "디시 인사이드 토토 이행 계약"을 개선함으로써 제공 될 것으로 예상되며, 그러한 보존은 사법 관행의 사건에 따라 채택 될 수있다


2 두 곳에서 기존 법률과의 관계


이 계약은 두 곳의 관련 권리 보유자가 이미 상대방의 법률에 따라 즐거웠다는 권리를 손상시키지 않습니다 본토 디시 인사이드 토토 기관, 디시 인사이드 토토 재판소 및 당사자가 즐기는 권리는 홍콩 특별 행정 지역의 "디시 인사이드 토토 조례"및 "고등 법원 조례"에 따라이 계약이 이행되기 전에 공제되지 않아야합니다



(This article comes from the WeChat public account of the Supreme People's Court, the official Weibo of the Supreme People's Court, and the People's Court News Authors: Liu Kun, Jiang Qibo, Zhou Jiahai, Si Yanli)



중국 인민 공화국 최고 인민 법원 발표


중국 인민 공화국의 홍콩 특수 행정 지역의 기본 법 제 95 조에 따르면, 최고 인민 법원과 홍콩 특별 행정 지역 정부는 "예상 절차에서 법원의 상호 지원 및 보존에 대한 계약"에 도달했습니다 "계약"은 2019 년 3 월 25 일 대법원 법원 사법위원회의 1763 년 회의에 의해 채택되었으며 현재 발표되었습니다 양 당사자의 합의에 따르면,이 "계약"은 2019 년 10 월 1 일부터 시행됩니다


최고 인민 법원

2019 년 9 월 26 일




Arrangement of the Supreme People's Court on mutual assistance and preservation of courts in the Mainland and Hong Kong Special Administrative Region in the arbitration proceedings


(2019 년 10 월 1 일부터 발효 된 2019 년 3 월 25 일 최고 인민 법원 사법위원회 1763 년 회의에서 채택)


Fashi [2019] No 14


47275_47360


제 1 조이 계약서에서 언급 된 "보존"에는 재산 보존, 증거 보존 및 본토의 행동 보존이 포함됩니다 홍콩 특별 행정 지역에서는 분쟁이 수여되기 전에 현 상태를 유지하거나 원래 상태를 복원하기위한 금지 명령 및 기타 임시 조치를 포함하여, 디시 인사이드 토토 절차에 대한 현재 또는 임박한 피해 또는 손상을 방지하기위한 조치를 취하거나, 그러한 피해 또는 손상을 일으킬 수있는 조치, 자산 보존 또는 보존 및 보존이 관련성이 높아질 수 있으며, 이의 제기와 관련이있을 수 있습니다


제 2 조이 계약에 언급 된 "홍콩 디시 인사이드 토토 절차"는 홍콩 특수 행정 지역을 디시 인사이드 토토 장소로 기준으로하며 다음 기관 또는 영구 사무실에서 관리해야합니다


(i) 홍콩 특별 행정 지역에 설립되거나 홍콩 특별 행정 지역 및 홍콩 특별 행정 지역에 본사를 둔 디시 인사이드 토토 기관


(ii) 홍콩 인민 공화국이 제휴 한 정부 간 국제기구가 설립 한 분쟁 해결 기관 또는 영구 사무소;


(iii) 홍콩 특수 행정 지역에있는 다른 디시 인사이드 토토 기관이 설립 한 분쟁 해결 기관 또는 영구 사무소는 분쟁 해결 기관 또는 영구 사무소가 디시 인사이드 토토 사례의 수와 홍콩 특수 행정 정부가 정한 주제의 수를 충족시킵니다


The list of the above institutions or permanent offices shall be provided by the Hong Kong Special Administrative Region Government to the Supreme People's Court and confirmed by both parties


제 3 조 : 디시 인사이드 토토 보상이 이루어지기 전에 홍콩 디시 인사이드 토토 절차 당사자는 중국 국민 공화국의 민사 절차 법의 규정에 따라 거주지, 재산 또는 증거에 따라 본토 중급 인민 법원에 보존을 신청할 수 있습니다 응답자의 거주지, 재산 또는 증거가 다른 인민 법원의 관할권에있는 경우, 그는 인민 법원 중 하나에 신청하도록 선택하고 각각 두 명 이상의 인민 법원에 적용되지 않아야합니다


관련 기관 또는 영구 사무소가 디시 인사이드 토토 신청서를 수락 한 후 당사자가 보존 신청서를 제출하는 경우, 신청서는 기관 또는 영구 사무소에서 전달해야합니다


본토 인민 법원이 관련 기관이나 영구 사무소가 보존 조치를 취한 후 30 일 이내에 허용 된 디시 인사이드 토토 사건에 대한 인증서를받지 못하는 경우, 본토 인민 법원은 보존을 해제해야합니다


제 4 조 Mainland People 's Court에 보존을 신청하는 경우 다음 자료를 제출해야합니다


(i) 보안 응용 프로그램;


(ii) 디시 인사이드 토토 계약;


(iii) 신분 증명 자료 : 신청자가 자연인 인 경우, 신분증 사본을 제출해야합니다 if the applicant is a legal person or an unincorporated organization, he/she shall submit a copy of the registration certificate and a copy of the ID card of the legal representative or person in charge;


53118_53214


(v) 본토 인민 법원이 요구하는 기타 자료


신원 증명 자료가 본토 밖에서 형성되는 경우, 증거 절차는 본토의 관련 법률 및 규정에 따라 처리되어야합니다


본토 인민 법원에 제출 된 문서에 중국어 텍스트가 없으면 정확한 중국어 번역이 제출되어야합니다


제 5 조 보존 신청서는 다음과 같은 문제를 진술해야합니다


(i) 당사자의 기본 정보 : 당사자가 이름, 거주지, 신원 문서 정보, 커뮤니케이션 방법 등을 포함한 자연인 인 경우; 당사자가 법적 사람 또는 비 수석 사람인 경우 법률자 또는 비 법적 사람의 이름, 법률, 거주지, 거주지, 신원 문서 정보, 커뮤니케이션 방법 등을 포함하여 법적 대리인 또는 주된 사람;


(ii) 보존에 적용되는 재산 금액, 보존 신청 기간을 포함한 요청 문제;


(iii) 요청에 근거한 사실, 이유 및 관련 증거는 상황이 시급하다는 설명을 포함하여 보호가 즉시 보호되지 않으면 신청자의 정당한 권리와 관심사에 돌이킬 수없는 손상을 일으키거나 디시 인사이드 토토 상을 집행하기 어려울 것입니다


(iv) 보존에 적용되는 재산 및 증거에 대한 명확한 정보 또는 특정 단서;


(V) 보증을 제공하는 데 사용되는 본토 재산 정보 또는 신용 증명;


(VI) Whether the application and application status stipulated in this arrangement has been submitted in other courts, relevant institutions or permanent offices;


(vii) 명시 해야하는 다른 문제


제 6 조 : 본토 디시 인사이드 토토 기관이 관리하는 디시 인사이드 토토 절차 당사자는 홍콩 특수 행정부의 고등 법원에 대한 보존을 신청할 수 있으며, 디시 인사이드 토토 수상 전 홍콩 특수 행정 지역의 "고등 법원 조례"에 따라 신청할 수 있습니다


제 7 조 홍콩 특별 행정부 법원에 보존을 신청하는 경우, 신청서를 지원하기위한 진술서, 신청서 진술서, 수반되는 증거, 논쟁의 개요 및 관련 법률 및 홍콩 특별 지역의 규제 및 규정에 따른 법원의 초안 및 다음과 같은 규정에 따라 법원의 명령을 제출해야합니다


(i) 당사자의 기본 정보 : 당사자가 이름과 주소를 포함한 자연인 인 경우; 당사자가 법률 담당자 또는 비 수석 사람인 법적 대리인 또는 교장의 이름과 주소를 포함하여 법적 사람 또는 비 수석 사람의 이름과 주소를 포함하여 법적 사람 또는 비 수석 사람이라면 법적 대리인의 이름, 직책, 의사 소통 방법을 포함하여 법률 담당자 또는 교장;


(ii) 신청의 문제 및 이유;


(iii) 응용 프로그램 주제의 위치 및 상황;


(iv) 응용 프로그램에 대한 응답 및 진술;


(v) 법원이 원한 보안 승인을받지 못하거나 일방적 인 신청시 보안을 승인하지 않을 수있는 사실


(vi) 홍콩 특별 행정부 법원에 신청자가 한 약속;


(vii) 명시 해야하는 다른 문제


제 8 조 요청 된 법원은 가능한 한 빨리 당사자의 보존 신청서를 검토해야합니다 본토 인민 법원은 신청자가 보증 등을 제공하도록 요구할 수 있으며 홍콩 특별 행정부 법원은 신청자가 약속을하고 수수료 등을 보증하는 것을 요구할 수 있습니다


검토 후, 당사자의 보존 신청이 요청 된 당사자의 법률을 충족하는 경우, 요청 된 법원은 보존 판결 또는 명령 등을해야합니다


제 9 조 당사자가 요청 된 법원의 판결 또는 명령에 불만을 제기하는 경우 당사자는 요청 된 당사자의 관련 법적 조항에 따라 처리됩니다


제 10 조 당사자가 보존을 신청하는 경우 소송 수수료와 관련하여 요청 된 당사자의 법률 및 규정에 따라 수수료가 지불됩니다


제 11 조이 계약은 상대방의 법률에 따라 디시 인사이드 토토 기관, 디시 인사이드 토토 재판소 및 본토 및 홍콩 특별 행정 지역의 당사자가 누리는 권리를 손상시키지 않습니다


홍콩 법원에서 디시 인사이드 토토 보존 신청을위한 참조 스타일

첫 번째 인스턴스의 소환장 지침

먼저, 법률 분야에서 소환장을 작성할 때 고등 법원 규칙의 명령 번호 7을 참조하고 관련 규정을 준수하십시오 This document style is based on the style of the Hong Kong SAR judiciary in reference to the Hong Kong SAR's laws under the High Court Rules of the Hong Kong SAR, https://wwwjudiciaryhk/doc/zh_cn/court_services_facilities/hc/cap4A_form10_chidoc

둘째, 당사자들은 홍콩 특별 행정부의 홍콩 특별 행정 지역의 디시 인사이드 토토 조례 45 조에 따라 디시 인사이드 토토 절차에서 홍콩 특별 행정 지역의 고등 법원의 첫 번째 법원에 따라 임시 조치를 신청할 수 있습니다 홍콩 특별 행정부의 고등 법원 규칙 제 1 조에 따라 디시 인사이드 토토 조례에 따라 법원에 제출 된 신청서는 양식 10 형식으로 제출되어야한다고 규정하고 있습니다 홍콩 특별 행정 지역의 고등 법원 규칙 2 (1) 명령에 따르면, 일방적 인 원래 소환장은 홍콩 특별 행정부의 고등 법원 규칙과 관련하여 홍콩 사법 기관이 준비한 문서의 스타일이 홍콩 사법 기관의 웹 사이트에 명시되어 있어야합니다 https://wwwjudiciaryhk/doc/zh_cn/court_services_facilities/hc/cap4a_form11_chidoc

셋째, 홍콩 특수 행정 지역의 "디시 인사이드 토토 조례"에 따라 제출 된 임시 조치 신청은 건설 및 디시 인사이드 토토 사례를위한 시험 형태에 포함될 수 있습니다 모든 당사자는 홍콩 특별 행정 지역의 "실제 지침 61"의 관련 조항을 준수해야합니다 (신청자에 대한 방어로 인해 응답자가 법정에서 청취 해야하는 상황 포함) 보다 https://legalrefjudiciaryhk/lrs/common/pd/pdcontentjsp?pdn=pd112htm&lang=chhttps://legalrefjudiciaryhk/lrs/common/pd/pdcontentjspdn=PD 611ht=

넷째, 신청자는 응답자에게 원래 소환장을 제공 할 때 영수증을 제공해야합니다 https://wwwjudiciaryhk/doc/zh_cn/court_services_facities/hc/cap4a_form14_chidoc



진술서에 대한 지침

첫째,이 문서의 스타일은 홍콩 특별 행정 지역 사법 조직 웹 사이트의 진술서 형식을 기반으로합니다


두 번째, 진술서를 작성할 때 홍콩 특별 행정 지역의 고등 법원 규칙 41의 관련 조항을 참조하십시오


Third, the application for temporary measures proposed in accordance with Article 45(2) of the Arbitration Ordinance of the Hong Kong Special Administrative Region shall apply to the rules of the Hong Kong Special Administrative Region's High Court Rules No 29 regarding non-regular relief applications


홍콩 특수 행정 지역의 사법 기관의 "실용 지침 111"은 법원 등의 비 정규 재판 구제를 목표로합니다


넷째, 홍콩 특별 행정부 사법 기관의 실제 지침 111 항에 따라 신청서를 지원하기위한 진술서에는 다음이 포함되어야한다 청구가 이루어진 사실에 대한 사실; 일방적 인 방식으로 법원에 신청서를 제출 해야하는 실제 이유 (피고에 대한 통지의 세부 사항 또는 피고에게 그러한 통지를 발행하지 않은 이유 포함); 피고가 신청자에게 중간 및 실질적인 구제 청구에 대해 응답 할 때 강력하게 주장 될 가능성이 있다는 진술; 신청자가 법원이 일방적 인 신청의 경우 구제를 승인하거나 승인하지 않을 수 있다는 사실을 알고 있습니다 신청자가 추구하는 사실

법원 명령 초안 지침

첫째, 법원 명령 작성은 개별 사례 및 신청서의 특정 상황과 같은 요인과 법원이 발행 해야하는 명령에 따라 결정해야합니다 이 문서 스타일은 자산을 보존 할 목적으로 자산 동결 명령을 취하고 홍콩 특별 행정 지역의 사법 기관의 "실용적 지침 112"에서 "금지 - 홍콩의 자산 처분을 금지하는 명령"이라는 표준 명령 형식을 취합니다 https://legalrefjudiciaryhk/lrs/common/pd/pdcontentjsp?pdn=pd112htm&lang=ch를 참조하십시오


둘째, 신청자는 법원의 자산 동결 명령을 신청해야하며, 이는 "실제 지침 112"의 관련 조항을 준수해야합니다